Yuri N. Klimov. Quantitative the lexical analysis of Russian wreath of sonnets and translations of 15 sonnets from French, the Italian and Portuguese languages
Literature / Internet articles / Analysis of literature
Submitted on: Jul 08, 2013, 02:25:38
Description: similarity and distinction of a wreath of sonnets and 15 translation sonnets on Russian from French, the Italian and Portuguese languages on the following parameters is shown: cumulative quantity of lemmas; cumulative quantity of word forms; Cumulative length of words; 50 % of cumulative length of words; the relation of average length of words to average frequency of word forms on the linear equation у=Ð.Ñ…+b; the relation of initial length of words to initial frequency of word forms on the sedate equation у=Ð.Ñ…b; the relation of relative speed of cumulative length of words to relative speed of cumulative word forms; definition of a point lexical crossingover at equality of cumulative lengths of words and word forms of the investigated verses; definition of number (rank) of a point lexical crossingover, i.e. his place of sequence of cumulative lengths of words and word forms of each poet on the basis of crossing cumulative curve lengths of words and word forms, since the greatest size; cumulative length of words; comparison of distributions Bradford of lexicon of Russian wreath of sonnets and translations of 15 sonnets from French, the Italian and Portuguese languages. Keywords: a wreath of sonnets, translation sonnets, cumulative quantity of lemmas, cumulative quantity of word forms, cumulative length of words, 50 % of cumulative length of words, the relation of average length of words to average frequency of word forms on the linear equation у=Ð.Ñ…+b, the relation of initial length of words to initial frequency of word forms on the sedate equation у=Ð.Ñ…b, the relation of relative speed of cumulative length of words to relative speed of cumulative word forms, definition of a point lexical crossingover at equality of cumulative lengths of words and word forms of the investigated verses, definition of number (rank) of a point lexical crossingover cumulative length of words, distributions Bradford